您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:2019欢乐棋牌 > 中文中国 >

中国为什么不重视中文而重视英文啊?

发布时间:2019-07-16 08:32 来源:未知 编辑:admin

  比如,语翻译怎么样,英语翻译怎么样……之类的问题,很多答案都是别做翻译,外语只是进升中的工具而已……

  而学习外语的过程中,很多人逐字逐句的翻译,甚至考试给出的答案也非常的死,却不知这样却是错的……什么叫优秀翻译人员,什么人把定位都搞错了。至多知道翻译速度快。速度快虽然正确,但仅有极少极少少到可以忽略不计的人数。而对于翻译人员首先的要求是,翻译出来的句子和文章要通俗易懂,从译文到原文对照来看,两者无论是单词还是句子的顺序根本就是不对应的。如果翻译出来的句子,大家听着都怪异,就算与原文再对应也是错的……

  如果在日本,很多文豪都做过翻译的工作,翻译外语书籍对于写小说的人是一种很常见的现象,而中国这方面可就差太多了……日本写小说也好做翻译也好,甚至做个象棋棋手、围棋棋手,只要能做出成绩来,地位就非常超然,甚至会凌驾于首相天皇之上,日本1000大钞上的头像就是「夏目漱石」先生。说实话很少感觉到写小说的大师级人物,极便是金庸等人当年也不属于中国,而是属于当年的香港,虽然今天香港回归了,但不能将这份成就归属于中国。说起中国写文章又做翻译的大师来的话,第一想到的便是“鲁迅”先生……

  如果你问的是为什么中国一定要学英文,因为这是国际化的产物,并非只有,世界上所有国家都是这种情况,而且中国在英文方面取得成就用曹操的话来讲就是“鸡肋”,不上不下……

  不清楚我国人为什么问题笑话日本的英语烂,但现实是,日本是在中国、韩国、日本台湾中英文最好的,韩国其次,中国和台湾两地最差,在全世界来看,的确日本也仅属于中等,日语水平并不高,却是中等中的头排……而不像中国已经处于中间了……那哪些国家英文好呢,当然欧洲那么国家了,不国其中法国的英文很烂,这一点倒是令人感觉很奇怪,法国的英文水平跟中国差不多了……

  所以说,中国即不重视英语,也不重视翻译,也不重视写作,拍电影时演员的工资很高,而写剧本的人收入却很低,而且出资方也不尊重原著,随便乱改内容,拍出来的影视跟小说差距天地,剧情,人物都大量删改了,完全同名的不同作品而已……中国现在网络小说很多,但绝大部分都些低俗劣质没内涵的东西,真正优秀的作品少得可怜……转来转去都是情啊爱啊,而且情爱观越来越诡异,还真是远远比不上当年金庸的作品,金庸的作品虽然完全背离了历史,乱改历史人物,但里面却包含着对封建礼法地批判以及对一夫一妻的追求与认可……比如黄蓉的一句“孟老夫子最爱胡说八道”,仁义满天下的岳不群必然是伪君东,东邪西毒为天下不耻却东邪行事无愧天地,西毒行事只为“武林第一”的宏愿,两人皆有可敬之处,杨过和小龙女本为师徒,结果师徒相爱,这与黄蓉指责孟老夫子有异曲同工之妙……赵敏本为蒙古人,却不为蒙古国卖命,而选择了张无忌,她的离开极可能连累全家被杀,属不忠不孝之事,可这样的爱情却轰轰烈烈,可歌可泣,可见金庸先生骨子里对封建制度封建礼法的深恶痛绝……

  一部好的作品拥有作者的精神寄托,或许它是顺应时代的,或许它是逆反时代的,但当却有一套思想,一种哲学……

  英语、日语、法语、俄语……每一门语言,它不单单是一门语言,它更是一个国家数个民族的风俗风华……

  如果重视英文仅仅指学过几个英文单词,懂几个英语语法,那错的可是没边儿了……日本的动漫是国内非常流行的东西,最起码对于80年代出身的人是伴随着成长的作品,从小时候从作品中感受地日本文化,到现在作品中充斥着许多国家的文化,尤其是英国、中国、意大利、德国、美国、俄国……等,从作品中可以感受到日本在吸收诸国的文化……一个国家能吸收别国的文化,首先这个国家有从事翻译外语文化的人才存在,否则不可能出现这么多人在一部作品中能集数个国家的文化包含在其中,能想到的答案就是,日本有方面的书籍和资料,而且是日文的作品,也只能这样,一个日本人才可能轻易了解数个国家的文化……

  日本钞票,2004年版5000日元樋口一叶(女作家),2000年新渡户稻造(教育家,农学家,东京女子大学的创立者),84年93年1000日元夏目漱石(国民大作家,英文学者,《鲁迅全集》现代日本小说集收入他的译文,日本千年以来最受欢迎的日本文学家)……若通过日本钞票感受到的仅仅是日本对于教育、作家、或其它领域的专家的高度认可的话……

  那关注小说的时候,就会发现,其实很多人从事翻译工作,比如“森鴎外”,谈起夏目漱石芥川龙之介时就会很自然地想到他……

  看看中国人说普通话,说得标准的超过多少个啊?再看看说英语流利的,说得标准的大把,满大街都是,你说中国会有将来么?连母语都不重视,去搞外语口语考试,你说这些教育部欠扁,实在是不过分啊!

http://gibsonfabrics.com/zhongwenzhongguo/296.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有